Благодаря моему профессору и другу Тсунео Акахе (Tsuneo Akaha), преподававшего мне в КНУ, я снова побывала в США. На этот раз – в солнечной Калифорнии. Впечатлений – масса! Продолжу начатое Бектуром Искендером применение стиля Артемия Лебедева.
Thanks to my professor and friend Tsuneo Akaha, who used to teach me at the Kyrgyz National University, I was able to visit the US again. This time – in sunny California. Lots of positive impressions! I will share them below, in a style used by Artemii Lebedev, also used by Bektour Iskender.
Рейс Лондон-Сан-Франциско был занимательным. Встроенные в спинки кресел мониторы давали полную инфу о полете: пройденное расстояние на настоящий момент, количество метров над землей и скорость встречного ветра.
В городе Монтерей (Monterey) надпись на асфальте напомнила, что я приехала не абы куда:
In the city of Monterey, the inscription in the asphalt reminded that I had come not just anywhere but:
В Монтерейском заливе (Monterey Bay) мирно покачивались частные суда.
In Monterey Bay, some private boats were peacefully rocking on the waves.
Тогда как в Испанском заливе (Spanish Bay) волны Тихого океана напротив, бились о камни с неистовой силой под шум ветра.
While in Spanish Bay, waves of the Pacific Ocean crashed against the rocks to the accompaniment of the wind.
Там же состоялся, в буквальном смысле, слет местных чаек.
In the same place was a gathering of local seagulls (in Russian, the word слет (gathering) has two meanings, ‘gathering’ and ‘flight’).
Кроме чаек в округе Монтерея полно других представителей фауны. Например, суслики, прячущиеся в камнях местечка под названием “Lover’s Point.”
Besides the seagulls, there were lots of other representatives of fauna in the area of Monterey. For example, ground squirrels hiding in the rocks of the place called “Lover’s Point.”
На пляжах округи Монтерей можно запросто встретить какую-нибудь медузу. Дохлую, но тем лучше, – живая может и ужалить.
On the beaches of the Monterey area you can easily come across some jelly-fish. Dead, but it is so much the better because live ones might sting you.
В местечке под названием “Cypress Point” (дословно: место кипарисовых деревьев), полные жизни и позитива, греются на солнце тюлени. Они находятся под охраной и отгорожены от людей забором из проволочной решетки, сквозь дырки которой, кстати, и было сделано это фото.
In the place called “Cypress Point”, seals, full of life and positive energy, bathe themselves in the sun. They are under protection and are fenced off from the people by a wire fence, through the holes of which the picture below was taken.
Счастливый тюлень, вдоволь накупавшись, спешит присоединиться к своим собратьям.
A happy seal, after having swum to his heart’s content, is hurrying to join his mates on the beach.
В Cypress Point, как и положено, растут кипарисы, и солнце путается в их ветвях.
In Cypress Point, as expected, cypress trees grow, and the sun gets tangled in their branches.
Одна из местных достопримечательностей этого места – дерево Lone Cypress Tree (уединенный кипарис), которое растет на скале, вдали от остальных деревьев. Этот двухсотлетний кипарис – одно из самых старых деревьев в ЮСА и является символом стабильности для ее жителей. Кроме того, Lone Cypress является, говоря маркетинговым языком, «лицом» компании Пэббл Бич (Pebble Beach). Пэббл Бич владеет одноименным курортом, известным своей площадкой для игры в гольф. В числе его владельцев засвечено имя режиссера Клинта Иствуда.
One of the local attractions is the Lone Cypress Tree which grows on the rock at a distance from other trees. This 200-year-old cypress is one of the oldest trees in the US and is the symbol of stability for its inhabitants. Besides that, the Lone Cypress, speaking the ‘marketing’ language, is the ‘face’ of Pebble Beach Company. The company owns the resort of the same name, well-known for its golf-courses. Among the owners of Pebble Beach Company is the name of Clint Eastwood.
Курорт Пэббл Бич. Картина маслом. Фотография пикселями 
The Pebble Beach resort. Oil painting. Pixel photograph
Пэббл Бич дышит спокойствием и умиротворением, а облака пытаются походить на парящих птиц.
Pebble Beach breathes calm and peace, and the clouds tend to bear a resemblance to the hovering birds.
Помимо пляжей и площадок для гольфа, в Монтерейской округе, в местечке Пойнт Лобос (Point Lobos) есть еще вот такой красивенный ландшафт.
Besides the beaches and golf courses, there are other beautiful landscapes in the area of Monterey, such as the landscape at Point Lobos.
Если бы события из «Старика и моря» Хэмингуэя происходили не на Кубе, а в Калифорнии, то выглядело бы это примерно так:
If the events described in Hemingway’s ‘The Old Man and the Sea’ happened not in Cuba but California, it would probably look like this:
… и фауна.
… and fauna.
Равно как облака в Пэббл Бич, скалы в Пойнт Лобос стремятся к свободе и полету.
Just like the clouds in Pebble Beach, the rocks in Point Lobos tend to liberty and fly.
Вечером красотой округи Монтерей хорошо наслаждаться на пляже Кармел Бич (Carmel Beach), где просто офигенские закаты.
In the evening it is good to enjoy the beauty of the Monterey area on the Carmel Beach, where the sunsets are just astounding.
Люди и собаки, наслаждающиеся калифорнийским закатом.
People and dogs enjoying the California sunset.
